Hatalı tercüme, elektronikte yedek parça krizi çıkardı
Uluslararası bir baskı sistemleri firmasının üst düzey yöneticisi Semih Yılmaz, son bir aydır müşterilerine ürün vermekte zorlanıyor. Şimdilik stoktaki cihazlarla idare eden şirket, yakında müşterisini geri çevirmek zorunda kalacak.
Yılmaz’ın karşılaştığı bu sorunu Türkiye genelindeki yüzlerce bilişim firması da yaşıyor. Sebebi ise bilişim ürünleri ithalatıyla ilgili yönetmelikleri AB mevzuatına uydurmak amacıyla çıkarılan yeni düzenlemelerde hatalı tercüme yapılması. Türkiye Bilişim Sanayicileri Derneği (Tübisad) Başkanı Tuğrul Tekbulut, yedek parça ithalatı yapılamadığı için servislerin bozuk cihazlarla dolduğunu söylüyor. Tekbulut’a göre soruna en kısa sürede çözüm bulunmazsa, yeni başlayan e-devlet altyapısı bile çökebilir. Sektör, mevzuattaki sıkıntı nedeniyle her geçen gün milyonlarca dolar kaybediyor. Dış Ticaret Müsteşarlığı ise gelen şikayetler üzerine çözüm için bir çalışma başlattı.
Sanayi Bakanlığı’nın yeniden düzenlediği ‘Elektromanyetik Uyumluluk Mevzuatı’ ile elektronik ürünlerin birçoğu riskli ürün grubuna alındı. AB mevzuatında sadece birkaç ürün ‘riskli’ sayılırken, yanlış tercüme sebebiyle Türkiye’de mouse (fare) dahi riskli ürün grubuna girdi. Mevzuata göre riskli sayılan ürünlerin ithalatı için bu ürünlerin riskli olmadığına dair TSE’den izin almak gerekiyor. Düzenlemedeki bu boşluk sebebiyle IBM, Toshiba ve Sony’nin de aralarında bulunduğu yüzlerce bilişim firması ithal ettiği yedek parçayı gümrükten içeri sokamıyor. Önceki uygulamada bilişim ürünü Avrupa’da serbest dolaşıma girdikten sonra Türkiye’ye Avrupa’dan gelmişse CE uygunluk kontrolü yapılmıyordu. Ancak yeni uygulamaya göre, bu ürünlerin Avrupa’da serbest dolaşıma girmiş olmasının da bir anlamı kalmıyor. Eğer ürün Avrupa Birliği dışında üretilmişse CE uygunluk kontrolü gerekiyor.
Tübisad Başkanı Tekbulut, hatanın öncelikle AB’deki iç piyasa düzenlemesinin Türkiye’de uygulanmaya çalışılmasıyla başladığını aktarıyor ve “Bir de üzerine yanlış tercüme yapıldı. Sektör ithalat yapamaz hale geldi.” eleştirisinde bulunuyor. Tüm işyerlerinde, bankalarda ve kamu kurumlarında işlerin artık tümüyle bilgisayar üzerinden yürütüldüğüne dikkat çeken dernek başkanı, sorunun bir an önce çözüme kavuşturulmaması halinde çok büyük sorunlar çıkabileceği uyarısında bulunuyor. Şimdilik stoklarla idare edilirken yakında bilişim sarf malzemeleri ve yedek parçası bulmak imkansız hale gelecek. Bir diğer sektör temsilcisi ise sorun nedeniyle mart ayında yapılacak yerel seçimlerin bile tehlikeye girebileceğini ifade ediyor. Seçimler sırasında kullanılacak bilgisayar ve benzeri elektronik cihazların arızalanması halinde yedek parça bulunmaması sebebiyle bunlara müdahale edilemeyeceği belirtiliyor.